Εντάξει μην σας παραπλανήσει ο τίτλος. Ήθελα να είναι εντυπωσιακός, Μια που αποφάσισα όχι μόνη μου καλέ; Ακουσα το κάλεσμα της Αριστέα μας για το καλοκαιράκι, που μας προτείνει να ασχοληθούμε ποιητικά με αυτό.
Με το χαϊκού έχω ξανά ασχοληθεί παλαιώθεν. Όχι σπουδαία πράγματα δηλαδή. Είπα να το ξαναδοκιμάσω σε καλοκαιρινό μοτίβο.
Και πάνω που το σκεφτόμουν, θυμήθηκα ένα μικρό βιβλιαράκι, που μου είχε κάνει δώρο η μεγάλη μου εγγονή η Βίκυ μας και συνονόματή μου.😉
Όταν λοιπόν άρχισα λοιπόν να το ξεφυλλίζω... γράφει, μεταξύ άλλων...(όχι δεν είχε χαϊκού για το καλοκαίρι)
"Δεν είναι παράξενο που το ιαπωνικό χαϊκού , πιθανότατα η συντομότερη ποιητική φόρμα στον κόσμο, παρουσιάζει μεγάλες δυσκολίες στην μετάφραση, όχι μόνο σε λεκτικό-γλωσσικό επίπεδο, αλλά και σε επίπεδο προσωδίας ( είναι ο ρυθμός, ο τόνος και ο επιτονισμός της ομιλίας) Η κλασική ιαπωνική φόρμα, παρά τις πολυάριθμες κατηγορίες ποιημάτων, είναι πάρα πολύ απλή. Συνίσταται σε ένα συνδυασμό συλλαβικών σχημάτων. Το χαϊκού, το οποίο αποτελείται από τρείς ομάδες με 5,7,και 5 συλλαβές ως λαϊκή έκφραση και χαρακτηρίζεται από σπιρτάδα και χιούμορ. Παρουσιάζει μια χαλαρότητα και οξυδέρκεια στη σύλληψη της ζωής και τις φύσης."
Ήταν ένα μικρό απόσπασμα από την εξήγηση τι είναι χαϊκού. Σίγουρα δεν έχω απαίτηση από τον εαυτό μου να κατανοήσει καλά την ιαπωνική ποίηση των χαϊκού, όμως θα κάνω την προσπάθεια να προσεγγίσω την απλή τους έκφραση με τον δυτικό τρόπο.
Με την παραίνεση στον εαυτό μου...που πας Ρούλα ξυπόλητη στ αγκάθια, ΤΟΛΜΗΣΑ ΝΑ...πατήσω!
"Στο φως του ήλιου,
διαμάντια στην θάλασσα
κλείνεις τα μάτια.
**
Φέτα καρπούζι
καλοκαιρινή δροσιά
στα χείλη γλύκα.
**
Φεγγαροβραδιά
θαλασσινό ασήμι
στις παλάμες σου.
**
Να δώσει φιλί
το κοχύλι άνοιξε
στην ξανθή άμμο.
**
Καλοκαιράκι
Το τζιτζίκι στο δέντρο
ερωτοτροπεί.
**
Σε καλοκαίρια
ακούμπησα την καρδιά
ερωτευμένη.
**
Χρωματίστηκε
χρυσοπόρφυρος ήλιος
χαμηλώνοντας.
**
Ανάσα κορμιού
σου ήλιου το χάϊδεμα
ντύθηκες ψυχή.
**
Κάστρα στην άμμο
κύμα έρχεται πάλι.
τι ουτοπία!
**
Αυτή ήταν μια ακόμα συμμετοχή μου στο δρώμενο που μας καλεί η Αριστέα μας.
"Ένα ποίημα για το καλοκαίρι."
Μέχρι την επόμενη φορά που θα τα πούμε; να είστε όλοι καλά, να έχετε μια όμορφη εβδομάδα ακόμη και με τις δυσκολίες της και να μην ξεχνάτε πως...όταν χαμογελάς κάνει καλό στην ψυχή σου. Χαμογέλα λοιπόν. Η ζωή σου δίνει άπειρες ευκαιρίες να το κάνεις! 😊
Σας ευχαριστώ πολύ που περνάτε και τα λέμε.
